Les expressions à bannir au bureau : «Save the date !»

« Comment ça, tu n'étais pas au courant de la date de notre mariage ? Nous avons envoyé un mail voilà maintenant plus de quatre mois », m'explique un ami un tantinet exaspéré alors que nous prenons un pot.

Je rétorque avec assurance qu'une telle nouvelle ne pouvait pas passer inaperçue, même dans le flot continu - y compris durant l'été - qui inonde chaque jour ma boîte mail. «Je pense que tu as dû oublier de me mettre dans ta liste de destinataires, voilà tout», conclus-je devant son visage interdit. Croyant apercevoir de la fumée s'échapper progressivement de ses oreilles, je décide donc de vérifier cahin-caha ma boîte mail. Surprise : j'ai bel et bien reçu ce mail, que j'avais expédié dans la corbeille sans même l'ouvrir !

Avant que mon camarade se décompose complètement et mette fin à notre amitié manu militari, je lui explique les raisons de ma cruauté, que je découvre en même temps que lui. Tout réside dans l'objet de son mail. «SAVE THE DATE.» Voilà un anglicisme parfait pour annoncer un bel événement. Ce qui était effectivement sa vocation d'origine. Je ne condamne même pas l'anglicisme ! Utilisé avec parcimonie, il a le mérite d'interpeller à coup sûr le destinataire. Malheureusement, il fleurit tellement dans nos boîtes mail que son effet «choc» digne d'une alerte sur notre smartphone s'est quasiment évaporé... Un nombre trop élevé de «Save the date» finissent par étouffer la bonne date à sauver. Celle-ci finit alors, à l'instar de celle du mariage de mon camarade, au fond de la corbeille Gmail.

Le «Save the date» n'est plus fiable, et il paraît fort complexe de lui redonner ses titres de noblesses, à l'heure où certaines marques l'utilisent pour annoncer le début de leurs soldes d'été et certains collègues pour diffuser l'horaire d'une réunion à laquelle personne ne veut aller ! «Édouard, tu me fais un petit mail save the date pour la réunion avec le client s'il te plaît ?» À l'oral, c'est encore plus indigeste. Parmi vos bonnes résolutions de cette rentrée, vous pouvez donc ajouter ceci : trouver des alternatives innovantes et subtiles à «Save the date». Un combat essentiel pour éviter que vos événements importants ne tombent dans l'oubli avant même d'être découverts. Au même titre que les 731 mails de ma boîte de réception contenant cette fameuse expression

!

Posts à l'affiche
Posts à venir
Tenez-vous à jour...
Posts Récents
Archives
Rechercher par Tags
Pas encore de mots-clés.
Retrouvez-nous
  • Facebook Basic Square
  • Twitter Basic Square
  • Google+ Basic Square

 

06.09.15.63.43
 

suivez-moi

  • LinkedIn Social Icône
  • facebook
This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now